LE ROI : MONARQUE ÉTERNEL
Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages
ayant réellement existé serait purement fortuite
Oh, man.
ÉPISODE 12
Est-ce que ça va ?
Oui, je vais bien.
J'ai cru voir un truc.
Lâchez-moi !
Lâchez-moi, enfoiré.
Lâchez-moi.
Dormez un peu.
Vous serez bien mieux à votre réveil.
Vous êtes vraiment incroyable.
Vous tuez les vivants,
mais vous me maintenez en vie chaque fois que j'essaie de mourir.
Je suppose
que vous deviendrez vraiment Dieu.
Je m'occupe du reste. Lâchez-la.
Accrochez ça.
Je suppose que ce cabinet fera l'affaire.
Où est M. Yu quand on a besoin de lui ?
Il a démissionné.
Il y a un nouveau manager.
Il s'agit de Mme Baek.
- Déjà vu ? - Oui.
Un déjà vu ce produit
lorsque ta fréquence correspond à celle d'un autre monde
et que tu a un aperçu de toi dans ce monde.
Tu sais que j’étais dans le club de radio ?
Mais pourquoi en parler maintenant ?
Je me suis vu à l'instant.
et j'étais avec quelqu'un qui te ressemble.
Mon sosie avait les cheveux courts,
et ton sosie était en chemise d'hôpital.
Une chemise d'hôpital ?
Na-ri !
Vous êtes blessé ?
Alors j'ai supposé que vous pourriez délirer à cause de la fièvre.
Et cela s’est déjà produit deux fois, alors je m'interroge.
Qui est Na-ri ?
Pourquoi les gens continuent-ils à m'appeler Na-ri ?
Myeong Seung-a, une nouvelle venue au bureau royal des affaires publiques
On se vouvoie et elle est douée dans son travail et avec les mots.
Je voulais dire ordinaire,
et non Na-ri.
Je voulais dire que je veux aller mieux
pour reprendre une vie normale.
Dois-je vous dire comment faire, quand un menteur comme vous
doit se sortir d'une telle situation ?
Le temps est enfin venu
pour vous, de me donner votre numéro.
C'est 010...
C'était donc vous.
La personne dont il parlait.
Elle a de jolis yeux.
Pardon ?
Oh, la nouvelle.
Gardez bien votre numéro.
Ne le donnez pas à d'autres gars.
Merde, j'ai cru que j'allais me faire prendre.
C'est la copie conforme de Na-ri. Ouah !
Même dans des mondes différents, elle est toujours aussi jolie...
Na-ri...
comment vas-tu ?
Na-ri, Na-ri...
Jo Eun-sup...
Il semble un peu étrange ces jours-ci.
A-t-il fait un autre rêve bizarre ?
Bonjour, bienvenue.
Je peux voir votre menu ? C'est la première fois que je viens ici.
Voilà.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le thé au lait le plus populaire que nous ayons.
Il y a des perles de tapioca à mâcher et du pudding doux à l'intérieur.
On dirait un terme étranger.
Mais cela semble intéressant. Je vais prendre ça à emporter.
Ce sera 5800 wons.
Tenez.
Merci de patienter.
Hé ! Tu es là. Attends.
Eun-bi et Kka-bi ne sont pas encore là.
Pourquoi es-tu venu si tôt ?
Je veux mes japchae !
De quoi tu parles ?
Tu m'as dit de venir chercher des japchae. Tu as dit que tu m'en donnerais. Allez, dépêche.
Voici votre boisson.
Je suis désolée.
C'est mon ami d'enfance.
Ah, oui.
C'est bien.
Au plaisir de vous revoir.
Tu n'as pas vu que j'avais une cliente ?
Et pourquoi as-tu coupé tes cheveux si courts ?
Na-ri, Laisse-moi t'emprunter ta voiture. Celle qui est dehors.
T'es malade. Tu n'as même pas ton permis.
PERMIS DE CONDUIRE JO EUN-SUP
La voiture qui escortait le VIP vient de passer l'intersection Naegok-dong.
Elle se dirige vers l'Agence de sécurité nationale.
Tiens bon, Lieutenant Jeong.
Je viens te chercher.
Je promets
que je trouverai.
Je veux que vous tous
rechercher cette personne sur la photo dans toutes les masses de données que nous avons.
C'est très urgent.
Ce n'est pas un ordre,
mais une demande.
- Oui, Votre Majesté ! - Oui, Votre Majesté !
Pourrais-je avoir les données, Votre Majesté ?
C'est une photo d'une séquence de sécurité,
ce n'est donc pas très clair.
Cela pourrait-il encore fonctionner ?
Oui, c'est possible.
Mais comme nous n'avons pas la localisation exacte de la cible,
cela peut prendre un certain temps.
Je comprends.
Vous avez un appel, Majesté.
Oui, Yeong.
Monsieur, l'inspecteur Kang a de nouveau appelé.
Il a dit quelque chose à propos des recherches sur Luna.
Ils l'ont poursuivi et provoquer d'énormes problèmes.
Dis-lui de m'appeler tout de suite.
Et baisse d'un ton.
Y a-t-il une pièce tranquille et un ordinateur portable que je pourrais utiliser ?
Je vous prépare l'espace, de suite.
J'ai regardé la vidéo.
C'est près du palais de Busan.
Oui. Si vous regardez la 15ème seconde dans le troisième fichier,
on peut dire avec certitude que c'est Luna.
Ce n'est pas elle que vous cherchiez,
mais merci.
Oui.
Quoi ?
Alors, faites attention.
Je vous remercierai en personne plus tard.
J'ai des informations sur la tenue de la cible.
Un sweat à capuche gris, un pantalon de survêtement et des baskets blanches.
Elle a probablement ses cheveux attachés en queue de cheval.
Vérifiez les itinéraires entre le marché de l'Est et le palais principal.
TAE-EUL
SIN-JAE
Jo Eun-sup ?
L'inspecteur Jeong ne décroche pas.
Viens à Yeouido. J'ai besoin de ton aide.
As-tu aussi le téléphone d'Eun-sup ?
Que se passe-t-il ?
Tu vas devoir me le rendre.
Je t'attends.
Laissez
et partez vous reposer.
Vous avez fait du bon travail aujourd'hui.
Ce n'est rien.
L'avez-vous trouvé ?
J'espère que ce sont des nouvelles qui me remettront sur pied.
J'ai vérifié les alibis des employés qui ont changé d'équipe.
Et il n'y avait rien de particulier concernant Lee Gi-yun, Yun Do-gyeong et Kim Su-a.
Donc,
il y a quelque chose sur Park Suk-jin ?
Elle n'est sortie que deux fois récemment dans une librairie des bidonvilles.
Et les jours où est est sortie
l'agenda de Sa Majesté, était vide.
Après avoir quitté la librairie,
elle a brûlé, ceci.
Et si je vous présente ce rapport aujourd'hui, c'est parce que
cette librairie était l'endroit où logeaient les partisans du traître.
Comment ?
Comment quelqu'un comme elle
a pu travailler au palais ?
Elle a été engagée comme descendante d'un contributeur national,
et le contributeur était son grand-père, Park Dong-u.
Mais elle n'était pas la véritable petite-fille.
Mais de quoi parlez-vous ?
Le vrai Park Suk-jin vit dans la province de Pyongan sous le nom de Min Seon-yeong.
Et il y a une trace de Min Seon-yeong ayant perdu son fils il y a longtemps.
Comment ça ?
Min Seon-yeong ?
J'ai toujours fait extrêmement attention lorsque j'embauche du personnel pour le palais
mais c'était vous !
Quel est votre vrai nom ?
Êtes-vous Min Seon-yeong, qui a perdu un fils il y a longtemps ?
Taisez-vous !
Si un seul mot
sur cet incident, quitte le palais,
Je vous punirai, vous et votre famille, pendant trois générations !
- Oui, Dame de la cour suprême Noh. - Oui, Dame de la cour suprême Noh.
Et appelez le médecin du palais.
Emmenez-la au deuxième palais.
Nous devons la garder en vie.
Je dois découvrir et révéler
qui a tenté de la faire taire.
Hé !
Vous ne savez pas conduire ?
J'aurais pu mourir !
Vous ne pouvez pas mourir ici
Madame le premier ministre Koo.
Est-ce que je ressemble à un fonctionnaire du gouvernement ?
Je pense que vous faites erreur.
Je ne le pense pas.
Vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
Pourquoi me prendriez-vous pour quelqu'un d'autre ?
C'est dangereux.
La police est ici.
Par ici ! Quelqu'un est blessé ! Dépêchez-vous !
C'était quoi ce coup de feu ?
Jo Yeong !
Hé, reste avec moi ! Hé !
Ce n'est qu'un exercice. Vous pouvez y aller.
Il va bien. C'est un exercice.
Tu es sûr de ne pas avoir besoin d'un médecin ?
Les hôpitaux ici sont géniaux.
Les gilets pare-balles du Royaume de Corée sont géniaux.
Je n'ai aucune fractures et aucun organes de touchés.
J'ai seulement une rupture de ligaments, donc c'est bon.
Tu ne vas pas voir un médecin après avoir été blessé par balle, d'où tu viens ?
Je me suis débarrassé des images de la caméra embarquée.
Rends celle-ci à Na-ri.
Et soit honnête.
Dans quel pays il y a des fusillades comme ça ?
Donnez-moi n'importe quoi. Même une excuse fera l'affaire.
Ou tu seras le premier arrêté.
Cela n'arrivera plus.
Je t'expliquerai tout au retour de sa Majesté.
Et quand est-ce qu'il va revenir ?
Ce n'est pas une façon de traiter ton sauveur.
Je ne peux pas utiliser mon bras. Peux-tu me l'ouvrir ?
Tu pourrais être décapité pour parler du roi comme ça.
C'est ton Roi, pas le mien.
Tu ne te souviens pas ?
C'était ton Roi
et tu l'as vu pleurer.
Depuis combien de temps tu es son garde du corps ?
Depuis l'âge de quatre ans.
C'est n'importe quoi.
À partir de maintenant, tu seras mon épée indestructible.
Il avait huit ans
et moi quatre.
J'ai vu Sa Majesté lors de son couronnement.
C'est alors que je me suis dit
que je voulais qu'il soit heureux.
Je pense que c'est le destin.
Je ne sais pas quoi dire. C'est un monde tellement différent du mien.
Vous sortez ensemble ?
De telles rumeurs existent.
Mais c'est la même chose pour toi et le lieutenant Jeong.
Tu protèges les lois et la justice avec ta vie.
Pour moi, c'est pour Sa Majesté.
Mais pourquoi il pleurait ?
C'était son premier devoir en tant que roi.
Les funérailles de l'ancien roi.
Alors il n'a pas de père ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a été tué par son frère.
Et Sa Majesté, a tout vue.
Donc, depuis lors,
il dort en pensant à la mort.
Protégez-la !
C'est la future reine du Royaume de Corée.
Le palais est donc la maison la plus sûre pour lui
et le champ de bataille le plus dangereux aussi.
Mais il semble maintenant qu'il soit sur un nouveau champ de bataille.
Si tel est son destin
Je dois le suivre,
quel que soit ce champ de bataille.
Je passe les remerciements.
Tu sautes tellement de choses.
Tu m'as manqué.
Et l'arme.
Il reste deux balles.
Allons au palais.
Jeong Tae-eul.
Sous-capitaine Seok.
Occupe-toi de tout ici, et de Maximus, aussi.
Oui, Majesté.
Majesté !
Le Dr Hwang est ici, et j'ai préparé une chambre d'amis.
Non, je l'emmène dans mes quartiers.
Amenez le Dr Hwang dans la chambre du roi immédiatement.
Majesté !
Qu'est-il arrivé ?
Du sang ! Mon Dieu !
Ce n'est pas le mien.
Comment ?
Est-ce que tu vas mieux ?
Toutes les femmes que j’aime sont malades.
Miséricordes.
Vous étiez ici tout ce temps ?
Vous auriez dû entrer.
Tu m'as demandé de partir.
J'ai soigné ses plaies,
et elle va bientôt se remettre de sa déshydratation.
Elle s'est juste endormie. Pourquoi ne pas entrer ?
Je devrais aller chercher quelque chose à manger pour le Dr Hwang.
Merci.
Merci pour votre travail.
Par ici, Dr. Hwang.
Oh, ma tête !
Dors encore un peu.
Pourquoi tu me fais dormir
alors que je t'ai enfin retrouvé ?
J'ai l'air horrible, n'est-ce pas ?
Pas du tout.
Tu as l'air d'un énorme pansement.
Mais un très joli pansement.
Mais...
comment tu m'as retrouvée ?
Je t’ai dit que je suis quelqu’un de bien.
J'ai bu de l'eau au centre de Taekwondo
et j'ai perdu conscience.
Maintenant, je comprends pourquoi il faut toujours faire goûter les aliments à l'avance.
Tu me raconteras ça plus tard.
Tu pourras me le raconter quand tu iras mieux.
Je pensais que c'était notre dernier moment ensemble.
Cette fois-ci dans la forêt de bambous.
De nombreuses choses
sont arrivée pendant notre séparation.
C'est pour ça que je n'ai pas pu y retourner.
C'est un soulagement.
Je pensais que cette porte était fermée.
Ne t'inquiète pas.
Si cette porte se ferme
j'ouvrirai toute les portes de l'univers.
Et
je viendrai à toi.
Il le faut.
Mais...
et Eun-sup ?
Eh bien...
Il est à l'hôpital.
Mais il va bien.
C'est l'une des nombreuses choses qui se sont produites, ici.
Ah d'accord.
Quand je me réveillerai
laisse-moi aller le voir, en premier.
Il me manque.
Tu oses dire devant moi, qu'un autre gars te manque ?
Jo Yeong se porte bien aussi.
Yeong...
Mais je t'aime plus que Yeong.
Menteur.
Pardon.
Ça fait mal.
Pourquoi ?
"pardon" ?
Tu as ouvert les yeux.
Je voulais revoir tes yeux.
Sors.
C'est ma chambre.
Oh, vraiment ?
Alors je devrais jeter un coup d'œil demain.
J'espère qu'il y a beaucoup de bijoux ici.
PARTIE DE JINSUN
Sa Majesté à foutu un sacré bordel.
C'était déjà plus que choquant le voir s'attaquer lui-même aux partisans du traître,
mais annoncé, la reine ?
Personne n'aurait jamais imaginé que de telles choses puissent arriver.
Annoncé que c'est la reine après avoir versé tant de sang...
C'est un acte très symbolique.
Nous devons découvrir les origines de sa famille.
Au fait, combien de temps le Premier ministre Koo va rester enfermée ?
La roi a annoncé que c'est la reine, et sa cote de popularité est en baisse.
Tous ses efforts ont été vains, il est donc naturel qu'elle tombe malade.
Ça ne va pas être facile si une étrangère gagne du pouvoir.
Même le premier ministre, issue d'une famille de poissonnier, était une plaie.
Très bien. Nous devons découvrir, son âge, les écoles qu'elle a fréquenté, sa famille, son travail, tout et n'importe quoi.
On bouge !
HISTORIQUE DES APPELS
Comment faire fleurir un lys magique
JANGMI
Chef, que dois-je commander pour tout le monde ?
J'ai pris un repas maison.
J'ai pris une soupe de boeuf.
Et les deux autres ?
L'un de vous deux à lu mon message. Vous pourriez au moins répondre.
Un point d'exclamation, c'est bien aussi.
J'accepte aussi les points d'interrogation.
Un visage en pleurs...
Oh, tu es arrivé.
Tu as eu mon message ? J'essaie de commander les repas.
Mange en premier.
Et Tae-eul
Quoi ?
Tu n'es pas au courant ?
Tae-eul a pris des vacances.
Quoi ? Des vacances ?
Oui, elle a pris ses 21 jours.
Pourquoi vous me faites le coup à tour de rôle ?
- Hey. Tes idées folles... - Je vais prendre l'air.
Ne t'inquiète pas.
et ton regard anxieux,
me rend dingue.
- C'est pas possible. - Qu'est-ce que je peux faire ?
Nous devons aller boire un verre ce soir.
On pourra aller chanter ensuite. Ce sera très bien.
Où es-tu ? Réponds à mon appel.
Vous avez pris assez de liquides, alors j'ai retiré votre intraveineuse.
C'est vrai.
Merci.
Heureuse de vous revoir.
Bien.
Sa Majesté m'a ordonné de vous escorter dès votre réveil.
Oh, merci.
Où est-il en ce moment ?
Il se passe quelque chose ?
Eh bien...
Sa Majesté
est en train de laver du riz dans son uniforme de la marine.
Hein ?
Tu es enfin réveillée. Tu aurais dû arriver plus tôt.
J'ai lavé un sac entier de riz.
Où vas-tu ?
Je l'ai fait pour que tu le vois de tes yeux. Tu ne peux plus partir.
Ne pars pas !
Je ne sens plus mes doigts.
Hé !
- Très bien. Alors dépêchons-nous. - Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Tu as dit que tu vivrais que pour cet instant présent.
Je voulais que tu rigoles, même si j'ai ri plus que toi.
Je n'ai pas pu faire demi-tour parce que j'avais faim.
Comment peux-tu avoir l'air si sérieux.
C'est pour ça que je suis un si grand roi.
Si je passe le test de personnalité MBTI, mon type serait "le roi".
Je ne t'ai pas dit que je suis facilement énervée avant de manger ?
Très bien. Bon appétit.
Mais ce n'était peut-être pas moi.
Qu'aurais-tu fait si c'était l'autre moi ?
J'ai
fréquenté quelqu'un dans un autre monde.
et elle s'attache toujours les cheveux quand il y a quelque chose d'important.
Mais elle laisse toujours quelques mèches de côté.
Et elle ne le sait pas parce qu'elle ne peut pas se voir.
Et ?
Elle préfère la bière au thé lorsqu'elle a une conversation.
Et elle aime mélanger les boissons.
Elle prend le mélange des boissons au sérieux.
Elle secoue le verre avec excitation, et le boit cul sec.
Mais
quand il faut du courage,
elle se transforme en guerrière.
Elle est comme ça.
Allons voir, Eun-sup quand j'aurai fini de manger.
Mais son gros défaut c'est qu'elle dit que ce qu'elle veut bien dire,
que je lui fasse à manger ou que je lui déclare mon amour.
Où sont mes vêtements ?
Ils n'étaient pas dans la chambre. Tu les as fait laver ?
J'ai des vêtements qui correspondent à ton style.
Porte ce qui te chante.
Et pourquoi, que le style que je porte habituellement ?
Tu peux aussi avoir des styles différents.
Tu n'as pas de robes ?
Les robes sont par là.
Je plaisantais.
Je vais porter ça.
Je savais que tu dirais ça, alors
je t'ai montré toutes les robes.
Qu'est-ce que c'est ?
Quand le portes-tu ?
Dans les plus beaux moments.
Par exemple, quand je tiens des fleurs dans ma main ?
Quelles fleurs tu aimes ?
Je me suis souvenu
que je ne t'ai même jamais offert de fleurs auparavant.
Alors
j'ai traversé l'univers pour te les offrir.
Je n'aime pas les fleurs.
Allons-y.
Je veux aller voir, Eun-sup.
Bien.
Escortez-la jusqu'à la cabine d'essayage.
Oui, Votre Majesté.
Par ici, madame.
Sa Majesté a dit qu'il aimerait que vous mettiez tous les articles qu'il a préparés.
Tout ça.
Tu n'as rien trouvé dans tes poches ?
Comme une boîte.
C'est une fleur de prunier, non ?
C'est vraiment joli.
C'est tellement joli
que je veux aussi le porter lors d'un jour mémorable.
Quand je n'ai aucune blessure.
Mais comment tu as su que je choisirais cette tenue ?
Je suis au courant de tout.
Allons-y. Eun-sup doit nous attendre.
Capitaine Jo.
Sa Majesté va bientôt arriver.
Il vient de prendre l'ascenseur au premier étage.
D'accord.
Je vais faire le contrôle de sécurité.
Il a fait le contrôle de sécurité de cette manière.
Eun-sup.
Quoi ?
C'est la voix de qui ?
Tae-eul !
Que se passe-t-il ? Est-ce un rêve ?
C'est vraiment toi, Tae-eul ?
Comment vas-tu ?
J'ai appris que tu avais été très courageux.
Écoute bien, Tae-eul.
Quelqu'un lui a tiré dessus, et j'ai vu la balle voler.
Alors mon instinct s'est mis en marche, et...
Mais qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Est-ce que cela s'est passé avant ton arrivée ?
Quelque chose comme ça.
Jo Eun-sup, on dirait que tu vas avoir un grosse promotion.
Si je m'y mets,
obtenir une position de premier plan sera un jeu d'enfant.
Qu'est-ce que c'est ? C'est pour moi ?
Le gâteau roulé que tu voulais.
Je suis allé moi-même à la boulangerie royale et je l'ai fait faire juste pour toi.
Ce n'était pas nécessaire de le faire.
Très bien. Coupez-moi un gros morceau.
J'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire.
Mais je pourrais t'acheter toute la boulangerie si tu veux.
Vraiment ? Il vaudrait mieux tenir parole. Je vous respecte, Monsieur.
J'ai accidentellement perdu ma chance d'avoir une entreprise de conserves de pêches la dernière fois.
Cela m'a beaucoup contrarié.
La prochaine fois, demande-lui de t'ouvrir une porte de voiture.
Ouah. Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ce goût ?
Eun-bi et Kka-bi se goinfreraient s'ils goûtaient ce truc.
Eun-bi et Kka-bi mangent bien,
ils vont à l'école et ils sont brillants.
Et il semble qu'Eun-bi ait découvert que Yeong n'est pas toi.
Bon sang, je lui ai dit de faire attention.
Tu ne poses pas de questions sur Na-ri ?
Na-ri ?
Oh, bien. Je n'ai pas du tout pensé à elle...
- Elle ne me manque pas vraiment... - Elle ne
...s’entend pas avec Jo Yeong. - Quoi ?
Elle dit qu'il n'est plus aussi beau qu'avant.
En fait, je lui ai dit
que son style ne ferait pas l'affaire. Je savais que ça arriverait.
Monsieur, pouvez-vous m'ouvrir la porte des toilettes ?
Ma blessure me fait soudain mal.
Cet hôpital est assez vaste.
Quoi ? Non, non, non !
C'est quoi ça ?
Pourquoi vous le faites ?
Je suppose que celui qui m'a emmené ici
est Lee Lim.
Sais-tu pourquoi ?
As-tu vu
le parapluie qu'il tenait ?
Le parapluie ?
Je ne l'ai pas vraiment vu. Je n'ai vu que ses hommes.
Je te l'ai dit la dernière fois,
Nous avons chacun un morceau de ce que nous convoitons tous les deux.
Je pense qu'il est dans le parapluie.
Et moi...
Tu l'as caché
dans ta cravache.
Il aurait déjà réalisé où se trouve le mien.
C'est pour cela qu'il m'a amené ici.
Pour conclure un accord.
Donc je suppose que si tu l'égards, la porte se referme de ton côté.
Oui.
La question est donc de savoir qui vole la pièce de l'autre en premier ?
Non. Il s'agit de ne pas perdre le mien.
C'est un combat tout ou rien.
Mais tu pourrais être désavantagé
dans ce combat.
Il faut que tu l'aies avec toi
quand tu viendras me voir.
C'est pour ça
que tu dois me prendre au sérieux.
Ne t'inquiète pas.
Je ne perdrai rien de ce qui m'appartient.
Mais si tu es toujours inquiète
pourquoi n'allons-nous pas prier ensemble ?
Prions pour que
Dieu nous bénisse.
J'ai cherché cet endroit dans ton monde.
Cette église est le seul endroit qui soit le même dans les deux mondes.
Vraiment ?
Pourquoi as-tu cherché cette église ?
C'est là que mes parents se sont mariés.
Mon père a vu ma mère donner une conférence lors d'un séminaire et a eu le coup de foudre.
Elle a été organisée par l'Académie mondiale des sciences.
Ma mère était une scientifique.
Tu tiens donc de ta mère.
Oui.
Mon père l'a demandée en mariage, mais ma mère était catholique.
Ainsi, mon père
a étudié la religion pendant six mois.
Il venait ici chaque semaine.
Wouah !
Ils se sont donc mariés et m'ont eu.
Mais ma mère
est morte trois ans plus tard.
Elle était frêle depuis sa naissance.
Je ne m'en souviens pas vraiment,
mais tout le monde le sait, et c'est la première fois que je le dis à quelqu'un.
Mais c'est bien que tu sois celle à qui je raconte cette histoire.
Tu t'es bien débrouillé, Gon.
On a sauté beaucoup de choses.
À cinq ans
mes parents dirigeaient ensemble le centre de Taekwondo.
Ma mère était un professeur réputée,
mais elle morte d'un cancer.
Je porte encore
la ceinture noire de ma mère.
Tu t'es bien débrouillée,
Tae-eul.
Majesté ?
Bonsoir, mon père.
Je n'ai pas été informé de votre visite.
Il n'y a rien d'officiel.
Je passais juste par là.
Savez-vous
garder un secret ?
Pardon ?
Dieu m'a dit de mettre un garde sur ma bouche
et veiller sur la porte de mes lèvres.
Alors, pourriez-vous prendre une photo pour moi ?
Je veux
une photo de nous ensemble.
Très bien.
Trois, deux..
Pourquoi faites-vous ça ?
Vous étiez assis seul au bord du courant.
L'herbe verte poussait
et l'eau était éclaboussée par la brise du printemps.
Vous avez promis que même si vous partez, vous ne serez pas parti pour toujours.
C'est ce que vous avez promis.
Je suis assis près du courant chaque jour
et penser à quelque chose sans fin.
Quand vous avez promis que même si vous partiez, vous ne seriez pas parti pour toujours
Vous m'avez demandé de ne pas vous oublier ?
Tout est terminé.
Le médicament est pour trois jours,
et il contient des antibiotiques, vous ne devez donc pas boire.
Elle a posé des questions...
De l'alcool ?
C'est juste pour désinfecter.
J'allais prendre un seul verre.
Cela aidera ma circulation sanguine et me permettra de récupérer rapidement.
Je me sens soudain épuisée.
Tu devrais partir. Je vais dormir.
Je t'ai dit à plusieurs reprises que c'est ma chambre.
Ah, oui.
Alors où as-tu dormi ?
Ici.
Ici ?
Comment ?
À côté de toi, pendant que tu dormais.
Ce lit est très grand, tu sais.
Tu es dingue ?
Ce n'est pas étonnant. Les gens me lançaient des regards étranges.
Allez, ne réagit pas comme ça. Je ne t'ai même pas fait mal.
J'ai mal à l'épaule
comme si j'avais été brûlée.
La cicatrice que Yeong a mentionnée la dernière fois.
Vraiment ? Laisse-moi regarder.
Mais c'est quoi ce truc ?
Je pense que c'est un effet secondaire dû aux traversées avec le tonnerre et les éclairs.
Et toi ? Tu n'as pas mal ?
Non, je vais bien.
Regarde. Est-ce que j'ai une cicatrice ?
Oh, tu m'as fait peur.
Tu peux le voir l'été, tu sais.
Regarde bien.
Tu abuses.
C'est encore plus douloureux.
Tu n'en as pas.
Non ?
Alors est-ce aléatoire ?
C'est bizarre.
Cela signifie que la règle des voyages entre les mondes a été brisée.
Et alors ?
L'expression que nous utilisons lorsque nous maudissons les mauvaises personnes.
"Tu mérites d'être frappé par la foudre."
Je voulais vraiment arrêter de décapiter les gens.
Allez, lance-toi.
Hé, c'est...
Je suis certain de t'avoir dit
que tu pourrais être décapitée pour m'avoir adressé un "Hé !" ou " c'est" ou "ceci, cela"
Arrête ces idioties.
Un temps horrible, n'est-ce pas ?
Je suis désolé.
C'est bon. Je ne vous avais pas vu, non plus.
Pourquoi ?
Pourquoi ces cicatrices apparaissent-elles ici et là ?
Tue-moi.
Flingue-moi.
Je ne t'ai pas gardé en vie
pour te flinguer comme ça.
Tu es l'appât idéal.
C'est pour ça que je t'ai gardé en vie.
Si ton fils était vivant
aurait-il grandi comme lui ?
Tu as le visage
de la mère de mon neveu.
Bienvenue.
Veuillez vous asseoir là-bas.
Je ne peux pas utiliser le salon privé ?
Le premier ministre s'y trouve actuellement.
Vous voulez dire Seo-ryeong ?
Sans ses chiens de garde.
Je veux des nouilles aux graines de périlla.
Ça fait un moment, Seo-ryeong. J'ai entendu dire que tu étais seul ici.
Je peux m'asseoir ?
Comme tu veux.
J'ai appris que tu étais malade.
Oui.
C'est mon premier repas.
Donc, ne dis rien. Je ne veux pas manger froid.
Ce siège n'est pas pour toi.
C'est pour le bébé.
Ce doit être un garçon. Je mange tellement ces jours-ci.
Je ne connais pas son sexe.
C'est une fille.
Comment ça ?
Tu as commandé quelque chose ?
Ça va pas tarder.
J'ai appris que tu es allée en visite au Moyen-Orient avec mon mari.
Je suppose qu'il est bon père de famille.
Il parle de son travail avec toi ?
Il perd son temps.
Ce n'est pas toi, l’icône de la perte de temps ces jours-ci ?
C'est dommage que ces quatre années d'efforts soient gâchées.
On dirait bien que tu ne seras jamais reine.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu n'es pas au courant ?
Tu devais être vraiment malade.
Le Roi a présenté une personne comme étant la future reine.
Laisse-moi utiliser ton téléphone.
Tu n'as même pas pris ton téléphone ?
Le Roi présente la future reine.
Tu vas devoir te coller un autre mandat.
Sinon tu resteras toujours
la fille d'une poissonnière.
Bonne chance avec ton bébé.
Et assure-toi de le mettre au monde dans ce Royaume.
De quoi elle parle ?
Oui. Très bien.
Faites taire cet imbécile.
Votre Majesté, Lee Sang-do dit qu'il souffre.
Il souffre ?
Oui, apparemment, il souffre de brulure quand il pleut.
Majesté.
Le Premier ministre Koo vient d'arriver sans prévenir.
Je suppose qu'elle se sent enfin mieux.
Où est-elle en ce moment ?
Vous avez été en congé de maladie pendant un certain temps.
Vous sentez-vous bien ?
Oui, Majesté.
Une nouvelle inattendue m'a fait me lever.
Nous en reparlerons quand j'aurai fini de parler.
Premier ministre Koo.
Vous avez fini par retirer le bâillon.
Quelle est votre raison ?
Pour m'avoir attaché, je veux dire.
Si je ne vous avais pas attaché,
où seriez-vous allé ?
Faire une demande en mariage ?
Très bien.
Parlons d'abord de ce point.
Sinon, la discussion n'avancera pas.
Tout ce qui fait l'actualité
est vraie.
C'est
la femme que j'aime.
Je la soutiens à chaque étape et à chaque instant.
Vous êtes toujours si honnête, Votre Majesté.
Il pleut souvent puisque nous sommes au bord de l'océan.
C'est le seul point négatif.
Buvez votre thé.
Je suis certaine que vous avez été contrariée par ma façon de vous traiter.
J'espère que vous comprenez que tout cela était pour protéger Sa Majesté.
Ce n'est pas grave.
J'aimerais vous poser une question.
Puis-je
sans rien demander d'autre ?
Et n'en parlez à personne.
Je suis prêt à vous faire confiance
parce que vous semblez être un fonctionnaire du gouvernement.
Allez-y.
Je m'appelle Noh Ok-nam.
Mon père est Noh Gi-seop, ma mère Shin Jeong-ae,
et ma soeur, Noh Yeong-nam.
Je suis née en 1932, à Pyoksong dans la province de Hwanghae.
J'ai quitté ma ville natale à l'âge de 17 ans,
et je n'ai pas eu de nouvelles
pendant 67 ans.
Alors je voulais vous demander...
Qu'est-il arrivé à cette guerre ?
La guerre qui a éclaté en juin 1950.
Traduit par -♥ Tata 아줌마 ~ GS ♥- D'après la traduction anglaise de Ju-young Park
Sa Majesté et le lieutenant Jeong...
Les deux mondes sont trop éloignés l'un de l'autre.
Que feras-tu ? Essaieras-tu de répondre à ma question ?
Avons-nous un autre moyen ?
Arrêtez avec votre arrogance et poussez-vous.
Premier ministre Koo, arrêtez-vous.
Et si je t'arrête
- Tae-eul. - Tu vas rester ?
Dois-je te dire un secret avant de mourir ?
- Je crois que je suis... - Quoi ?
...sur le point de trouver la forêt de bambous de Lee Lim.
Ces cicatrices...
Mon double, tu l'as rencontré ?
Dois-je rester juste pour aujourd'hui ?
On devrait se voir.
Si tu viens me voir, tu es morte.
Synchronisé par TTEOKBOKKIsubs